Imam svoje sanje,
pesmi šepetanje,
ki pomaga prebroditi
mi vse skrbi vsakdanje.
Ce še najdeš cudež
v nežni pravljici,
ne skrbi za prihodnost.
Ceprav ti spodleti.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Gospodje, zapustiti vas moram.
Hvala. Lepo se imejte.
Jutro, Rodney.
Taksi!
Na JFK. Pa hitro.
O, mojbog! Mojbog!
Pogrešala sem vaju.
- Smo... - Smo...
Sophie, Ali in Lisa. Družba, ki ji ni para.
- Mocna! - Visoka!
- Drobna! - Z nami žur je šala.
- Cudovit je! - Še zame!
lzkazal se je.
Jutri se bom porocila!
Dobro, da sta tu.
Nikomur drugemu ne morem povedati.
- Te je napumpal? - Ne.
Oceta sem povabila na poroko.
Zafrkavaš.
- Si ga le našla? - Niti ne.
Saj vesta, kaj mi je vedno govorila mama.
Poletna ljubezen.
Odšel je, ko še ni vedela, da je noseca.
S tem sem se sprijaznila.
Ko pa sem brskala po starih zabojih, sem našla tole.
Njen dnevnik iz leta, ko je bila noseca.
Sophie!
"17. julij. Kakšna noc!"
- Nocem slišati. - Jaz pa.
"Sam me je s colnom odpeljal na otocek."
Sem, na Kalokairi.
"Plesala sva na plaži, se poljubljala
"in tri pikice."
Kako?
"ln tri pikice." Tako so temu rekli v starih casih.
Nehaj!
"Sam je pravi. Vem, da je.
"Še nikoli nisem tako cutila."
Ljubi, ljubi,
kako mi prija, o, ja, ljubi, ljubi.
Ljubi, ljubi,
to me ubija, o, ja, ljubi, ljubi.
O njem marsikaj rekli so,
a to premalo mi je bilo.
Zdaj koncno razumem jih,
on je žrebec pravi,
ob njem se mi kar zvrti!
Ljubi, ljubi, zacutiti hocem,
o, ja, ljubi, ljubi!
Ljubi, ljubi, ne skrivaj se ocem,
o, ja, ljubi, ljubi!
Poljubi za lahko noc,
poljubi za lahko noc,
tvoj objem mocan in žgoc,
zapela bi na ves glas,
ko pocneš svoj špas.
- Torej je ta Sam tvoj oce. - Zdaj postane napeto.
"Sam mi je govoril, da me ljubi,
"zdaj pa vem, da je zarocen.
"Odhaja domov. Porocil se bo.
"Ne bom ga vec videla."
Uboga Donna.
"4. avgust. Kakšna noc!
"Bill je najel coln in odpeljala sem ga na otocek."
- Bill? - Pocakaj.
"Še vedno sem nora na Sama,
"a Bill je divji in zabaven.
"Eno je pripeljalo do drugega
"in tri pikice!"
"11. avgust. Nenadoma se je pojavil Harry.
"Hotela sem mu razkazati otok.
"Nežen je in razumevajoc in nisem si mogla pomagati in
- "tri pikice!" - Tri pikice!
- O, mojbog! - Prihajajo družice!
Donna!
Glej ju.
Nehajta rasti!
- Ocitno se zabavate. - Ja.
Nekoc sem se tudi jaz.
Vemo.
Ljubi, ljubi, dotakni se me,
o, ja, ljubi, ljubi!
Ljubi, ljubi, objemaj me,
o, ja, ljubi, ljubi!
lmaš obraz zvezdnika,
a jaz te ljubim takega.
Morda ni najboljši primer,
vendar si prava zver.
Hudirja!
Strinjam se.
Je tvoj oce
- Sam, Bill ali Harry? - Ne vem!
Koga si povabila?
- O, mojbog. - O, mojbog.
- Vedo? - Naj bi popolnemu tujcu napisala:
"Pridi na poroko, morda si moj oce?" Ne.
Mamo sem podpisala. Po tem, kar piše tu,
ni cudno, da bodo prišli.
Ljubi, ljubi, kako mi prija,
o, ja, ljubi, ljubi.
Ljubi, ljubi, to me ubija,
o, ja, ljubi, ljubi.
O tebi marsikaj rekli so,
a to premalo mi je bilo.
Zdaj naj se mi zjasni,
kaj pomeniš mi.
Na Kalokairi moram. Kdaj pelje naslednja ladja?
- Kaj? - V ponedeljek.
- Porkaš! - Strinjam se.
Nevesta ali ženin?
Nevesta. Ceprav je ne poznam.
Hej.
Potrebujeta prevoz na Kolokairi?
Oprostite. Umaknite se. Z mano je starejša obcanka.
Mama mora sesti.
Mama? Enako sva stari.
Nekaj delov že.
Glej ga, mornarja.
Ne.
Tvojo kuharico ima.
Stavros.
Samo riba je.
Kako si spretna.
Jutri bomo precudovite!
Hocem popolno poroko in da me odda oce.
Upam, da je dovolj prostora.
Takoj bom vedela, kateri je.
Sky! Pridi, lepotec.
Jutri se bom porocil!
Previdno.
- ln? - V oblekah so bucike.
Kako se ti zdi?
O, ja.
O, ja?
Raje bi imel 3-minuten obred v kavbojkah in majici,
potem pa pivo.
Saj sem romanticen.
Samo varcevati bi morala za potovanje.
Nikamor še ne greva.
Zdaj pa pojdi. Delo imamo.
Samo po pripomocke sem prišel.
Za fantovšcino.
Zakaj mu ne poveš za ocete?
Ker bi hotel, da povem mami.
Donna te bo ubila, ko izve.
Takrat bo že prepozno.
Del mene manjka.
ln ko bom srecala oceta,
bo vse sedlo na svoje mesto.
- V veter! Drži. - Že držim.
Dobro.
Tako.
Pridi, Kleopatra.
Moj cevelj!
Poglej, kaj je prinesla plima.
- En vecer... - Samo en vecer.
- Donna in Diname! - Donna in Diname!
Glej jo.
- Otrocicek! - Glej sebe!
Cudovita si.
Ti pa kot stara hipijka.
Krasna je.
Tole je novo. Kje si jih dobila?
Mož številka tri.
- Diname! Dinamit! - Diname! Dinamit!
- Ves dan spimo, vso noc zažigamo! - Ves dan spimo, vso noc zažigamo!
Bo na poroki kaj moških?
Cednih premožnih Grkov?
Že zacenja. Dobrodošel, mož številka štiri.
- Ne zame. Zanjo. - Prihaja.
Zdaj, ko je njena knjiga uspešnica
in ves svet nadeva gobice
in zelenjavo,
je cas, da najde pravega.
Daj, no, dolgcas.
Sta pa res pravi vzornici za Sophie.
Serijska nevesta in mala pušcavnica.
Taka sem. Volk samotar.
ln kdaj bosta pticka odletela?
Kdo ve.
Ne vem, kaj se plete v njeni glavi.
Hoce poroko v belem
in s Skyem delata nacrte za hotel.
Kot da ne bosta odšla.
Res hoceš, da gre?
Hocem, kar je najbolje zanjo.
Seveda ne!
Sky! To sta moji spremljevalni pevki.
- Pa ja. - Pa ja.
On je glavni junak cirkusa jutri.
- Srecnež. - Pozdravljeni.
- Vi ste najbrž Rosie. - Sem.
- Kako ste? - Dobro.
ln vi ste Tanya.
- Veliko sem slišal o vas. - Upam, da nic dobrega.
- Ja. - ln vse je res.
Bom jaz.
Poznam te. Bill Anderson, kajne?
- Možak na colnu v Bocvani. - Tako je.
lzvrstno branje na dolgocasnih poteh.
Morda se zdim, da nerad tvegam,
v resnici pa pohajkujem po odmaknjenih kotickih planeta.
Še zares poskusi.
Nikoli ne bom spontan pustolovec.
- Sta z Donno dobra prijatelja? - Ne. 20 let se ni oglasila.
- Res? - Potem pa je prišlo vabilo.
Z mano je enaka zgodba.
- Obracamo. - Prav.
Držim! Prav.
Zakaj nisi vzela železnih pljuc?
Zakaj sem obula pete?
- Kisik! - Mojbog!
- Teta Rosie! - Hej!
- Glej jo, Sophie! Prelepa je postala. - Vem.
Pridi sem.
Sophie Sheridan, vse lepša in lepša si, vsakic, ko te vidim.
- Mene se verjetno ne spomniš. - Po vseh operacijah res ne.
Seveda se te, teta Tanya. Nisi se spremenila.
- Tako sem vesela zate. - Moja puncka.
Vse življenje je pred njo.
Nehaj, porocila se bom. Ne grem v samostan.
- Gajstna je. To mi je všec. - Ja.
Jabolko ne pade dalec...
Potem se ne bi pri 20-ih možila.
Sploh se ne bi.
Nisem utegnila pobrati perila.
Tanya gre domov.
Pri vsej tej tehnologiji
bi lahko izumili stroj za postiljanje.
Hodila bi za njim
in postiljala po svoje.
Poznam te, mama.
Saj se bom moder... Povej za internete.
- Dal me bo v zaplet. - Splet.
Oblikujem stran.
Hotel je obetaven, a nihce ne ve zanj.
Ob dobri reklami nas bodo zasuli gosti.
Hoceva, da bo to pojem romanticnega dopusta.
Tu naj bi se nahajal Afroditin izvir.
Ce piješ iz njega,
najdeš pravo ljubezen in sreco.
- Daj kozarec. - Daj vedro.
Afroditin vrelec.
Mislila sem, da noceš trume turistov.
Trume ne,
kakšen vec pa ne bi bilo slabo.
Glede stranišca...
Ce takoj ne izplakne, ga pustita. Malo pozneje bo spet šlo.
Nic ne dela. Razen mene.
V 15 letih nisem imela enega prostega dne.
Mojbog. Žal mi je.
Garam vso noc, garam ves dan,
da kup racunov poravnam.
Žalostno, kaj?
Vseeno se mi ne zgodi,
da kak drobiž ostane mi.
Ne sedi tja.
Smola pa taka.
Polomljen je.
Vsanjah pa nacrt že kujem.
Bogataša potrebujem.
Nic vec ne bi delala,
norela bi in se zabavala.
Denar, denar, denar
ima svoj car,
ko si bogat.
Denar, denar, denar
je kot sonca žar,
ko si bogat.
Kaj vse bi delala,
ce bi imela denar.
To je svet bogatih.
Težko najdeš takega moža.
Meni pa miru ne da.
Žalostno, kaj?
Pa tudi, ce bi bil sam svoj,
se ne bi metal za menoj.
Smola pa taka.
Zapustila bom to navlako,
odšla v Las Vegas ali Monako.
Obrala bom igralnico,
nic vec ne bo, kot je bilo.
Denar, denar, denar
ima svoj car,
ko si bogat.
Denar, denar, denar
je kot sonca žar,
ko si bogat.
Kaj vse bi delala,
ce bi imela denar.
To je svet bogatih.
Denar, denar, denar
lma svoj car,
ko si bogat.
Denar, denar, denar
je kot sonca žar,
ko si bogat.
Kaj vse bi delala,
ce bi imela denar.
To je svet bogatih.
Kaj se dogaja?
Si cutila?
Zemlja se je premaknila. Vse razpada.
Pozabi. Pojdimo se zabavat.
Tanya je privlekla cunj za pot okoli sveta.
Donna, poglej!
Je oblacilo ali zobna nitka?
Nitkaj se.
So užitne?
Poslušaj.
"Najprestižnejša vlažilna krema.
"Vsebuje luske 24-karatnega zlata.
"ln izvlecek oslovih jajc."
Zelena zavist.
Po 1000 $ za kos.
Taka je cena,
ce hoceš piti pred 11. zjutraj.
- ln me hocemo! - Me hocemo!
Pozdravljeni.
lzvolite?
Prišli smo na poroko.
Bill Anderson.
Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
Saj nas pricakujete, kaj?
Mojbog. Seveda!
Si ti Donnina hcerka?
Zdela si se mi znana.
Sofia?
- Sophie. - Po grško Sofia.
lme sem dobila po Sofii.
Na celini sem imel prateto Sofio.
Lahko gremo v sobe, preden vidimo mamo?
Jasno.
Pred srecanjem bi se rad osvežil.
Ne! Hocem reci, ja.
Ampak tod bomo šli.
Pridite.
Mojbog.
Na dvorišcu je razpoka. Moram jo popraviti.
- Poslušaj. Donna. - Resno.
Sedi.
- Ne spusti me. - Vem,
da boš obogatela s Spletovim...
- "S Spletovim..." - S Spletovim skyem!
S Skyevo spletno stranjo
- boš obogatela, toda... - Je že dobro.
Boš do takrat zmogla?
Tanya bi zastavila svojo bižuterijo.
- Resno mislim. - O, mojbog.
- Ti posodim? - Ne, dragica.
Samo jamram. Saj me poznaš.
Zame ni treba skrbeti.
Si preskrbljena?
- Kaj? - Te kdo obdeluje?
Misliš...
Dol, zverina. Ne, prenaporno je.
Dodatna napeljava, ki jo je treba vzdrževati.
Ja.
Vesela sem, da je ta del življenja za mano.
Resno mislim.
Cisto nic ga ne pogrešam.
Tukaj smo.
Kje je Donna?
Kar gor.
Hvaležen sem
za zanimiv ogled,
ampak kje je moja soba?
Mislim, da je to.
Lahko zdaj gremo k Donni?
Jaz sem poslala vabila.
Mama ne ve.
Žrtvovala se je zame in rada se spominja
lepih dni z vami.
Hotela sem jo presenetiti,
zato sem vas povabila.
Cakaj malo, Sophie.
Ne smem ostati.
Nazadnje mi je rekla,
da me noce vec videti.
Zgodovina. Prosim. Veliko bi mi pomenilo.
- Zakaj? - Vidim,
da si se zelo potrudila.
Predlagam, da se zberemo na tvoji ladji.
- Pametno. - Ne.
- Zakaj? - Pustolovšcina
- prija duši. - A tako.
Dvomila sem, da boste sploh odgovorili,
zdaj pa ste prišli na poroko.
Gotovo obstaja razlog, da ste tukaj.
Nekakšen klic sirene?
Lisicka si, veš. Kot tvoja mama.
Moja fanta si ne bi opomogla, ce bi te spoznala.
- Sinova? - Ja.
Nekega dne bi ju rad pripeljal sem.
Kot si vodil mojo mamo?
- Ne. - Donna je.
Ne, ne, ne. Ne sme izvedeti.
Zdaj grem. Ostanite tukaj.
ln nikomur ne povejte, da sem vas povabila.
Obljubite?
- Zmenjeno. - Obljubim.
- Še žal mi bo, ampak prav. - V redu.
lma kdo na otoku
likalni stroj za hlace?
Harry?
Bill?
Prevaral si me
in ti dobro veš, kdaj.
Odlocila sem se,
ni vec poti nazaj.
Poglej me zdaj,
me bo kdaj izucilo?
Ne vem, zakaj,
a v trenutku sem brez moci,
v duši ogenj mi spet gori.
En pogled in zvonovi zazvone.
En pogled in že pozabim na vse.
DONNA in DlNAME
Mamma mia! Spet zacenja se.
Kako naj se ubranim te?
Mamma mia! Ali vidi se
kako pogrešala sem te?
Moje srce ima zlomljena krila
odkar sem te izgubila.
Zakaj sem te izpustila?
Mamma mia! Zdaj mi jasno je,
morala bi zadržati te.
Bila sem jezna in žalostna,
ko sem videla, da ne gre.
Neštetokrat sem za tabo
tocila solze.
Poglej me zdaj, me bo kdaj izucilo?
Ne vem, zakaj,
a v trenutku sem brez moci,
v duši ogenj mi spet gori.
En pogled in zvonovi zazvone.
En pogled in že pozabim na vse.
Mamma mia! Spet zacenja se.
Kako naj se ubranim te?
Mamma mia! Ali vidi se
kako pogrešala sem te?
Moje srce ima zlomljena krila
odkar sem te izgubila.
Zakaj sem te izpustila?
Mamma mia! Zdaj mi jasno je,
morala bi zadržati te.
Vedno si vstopila s pompom.
Upam, da sanjam. Da niste tukaj.
Naj te ušcipnem?
Tace stran, Bill Anderson!
Mene verjetno ne prepoznaš.
Harry! Res si ti.
Spremenil sem se. Ti pa prav nic.
Zakaj ste prišli? Kaj delate tu?
Pišem potopis.
Prišel sem na spontan dopust.
Mimogrede sem se oglasil.
Kaj se dogaja?
Eno tistih nakljucij, ko tri neznance
prešine ista misel.
Neznance?
- Se ne poznate? - Taka je definicija besede.
Prav. Dobro.
Ampak kdo vam je dovolil v moj kozjak?
- Preslišal sem. - Grkinja.
- Grško je govorila. - Ja.
Morda je rekla, da ne smemo spati tu.
- V gršcini. - Tako je.
Ne morete ostati,
ker je hotel zaprt. In poln.
Delo imam. Poroko pripravljam.
Za eno od domacink.
Ne skrbi za nas.
Bill je vajen neudobja.
- ln Harry... - Spontan sem.
Spontan.
Pa ti?
Samo otok sem hotel obiskati.
Veš, kaj mi pomeni.
Prav, poiskala bom coln,
da vas odpelje nazaj na celino.
- Svojo ladjo imam. - Res?
Dobro. Spravi se nanjo.
Dvigni sidro in ujemi veter.
- Donna... - Gremo, gremo.
Lepo te je videti.
Tole bo požgeckalo brboncice.
Pocasi, korenjak. Lahko bi bila tvoja mama.
Babica.
Kje je Sophie?
- Na plažo je šla. - Kaj je?
Donna?
Oprosti.
Govori z njo.
Chiquitita, kaj te teži?
Aja, jaz sem.
Od kod bridkost globoka
v tvojih oceh?
ln že jutri je poroka!
Težko te gledam tako.
Ne govori, da ne trpiš.
Vidim te,
kako si žalostna.
Molciš.
Chiquitita, povej po resnici.
Nasloni se na moje rame.
Najboljša prijateljica sem,
lahko se zaneseš name.
Vedno si verjela vase,
zdaj pa zlomljena so tvoja krila.
Upam, da se bodo
s skupnimi mocmi zacelila.
Chiquitita, vsaka od naju ve,
da trpljenje pride in gre
in pusti brazgotino.
Spet boš zaplesala,
bolecino boš pregnala,
ne bo casa za grencino.
Chiquitita, solzno je oko,
a sonce še pluje cez nebo
in nežno ti sije.
Naj te slišim peti spet,
kot že toliko let,
zapoj novo pesem, Chiquitita.
Naj poskusim spet,
kot že toliko let,
in zapojem novo pesem
- Za njenega oceta gre. - Cigavega?
Sophiejinega.
Rekla sem, da je arhitekt Sam,
ki se je potem porocil.
Nisem prepricana, da je on.
Bila sem še z dvema drugima.
Donna, ti pokvarjenka!
Zakaj nama nisi povedala?
Mislila sem, da ne bo treba.
Nisem si predstavljala, da jih bom
dan pred hcerino poroko
zagledala v kozjaku.
- V kozjaku? - V kozjaku?
Ne! Pocakajta!
Porkaš!
Rosie! Tanya!
Ne smejo vaju slišati.
- Nikogar ni. - Si prepricana?
Seveda sem.
Bi pozabila hcerine ocete?
Vsi so bili tu. Sam Carmichael,
Bill Anderson in Harry Head-banger.
- Harry Head-banger! - Najbrž so odšli na ladjo.
Upam, da bodo nasedli in utonili.
Zakaj so prišli?
Usoda se kruto igra z mano.
Vse skupaj je zelo grško.
- Vedo za Sophie? - Berejo misli?
Nikomur nisem povedala.
Vsa ta leta si molcala.
Zame je vseeno.
Važno je samo, da Sophie nikoli ne izve.
Mogoce bi pa razumela.
Razumela?
Ne poznaš je. Sesulo bi jo.
Odšli so.
Ne vem, ce so res.
Ne vem, kje so. Ne vem, zakaj so tu.
ln sama sem si kriva,
ker sem bila trapasta flenca.
Hej!
Zveniš kot tvoja mama!
- Ni res. - O, pa je.
- Ne. - Ja. Cista katoliška krivda.
Živiš kot nuna.
Kam je izginila najina Donna?
Duša zabave.
- Žurerka na kubik. - Daj, no.
- Odrasla sem. - Pa se spet pootroci!
- Kdo jih jebe, ce ne razumejo heca! - Kdo jih jebe, ce ne razumejo heca!
Lahko plešeš,
lahko se zabavaš,
Uživaš, kot nisi še nikdar.
Glej to dekle,
prizor, ki pretresa,
ko nastopi kraljica plesa.
Petek zvecer, zunaj je mrak.
Gledaš, kam naj te nese korak.
Kjer igrajo pravo glasbo,
objame te val.
lšceš, kje je tvoj kralj.
Tvoj junak bi lahko bil vsak,
noc je mlada in ritem glasbe sladak.
Kadar rock se razlega, vse je spet lepo.
Rada plesala bi.
ln ko priložnost se ponudi,
kraljica plesa si,
mlada in ljubka, v sedemnajsti pomladi.
Kraljica plesa si,
zacuti ritem tamburina, ko zazveni.
O, ja
Lahko plešeš,
lahko se zabavaš,
Uživaš, kot nisi še nikdar.
Glej to dekle,
prizor, ki pretresa,
ko nastopi kraljica plesa.
Zapeljivka, ki jih zbudi.
Vzplamenijo in že te ni.
Oziraš se za drugim, ni pomembno, kdo je.
Rada plesala bi.
ln ko priložnost se ponudi,
kraljica plesa si,
mlada in ljubka, v sedemnajsti pomladi.
Kraljica plesa si,
zacuti ritem tamburina, ko zazveni.
O, ja
Lahko plešeš,
lahko se zabavaš,
Uživaš, kot nisi še nikdar.
Glej to dekle,
prizor, ki pretresa,
ko nastopi kraljica plesa.
Ko nastopi kraljica plesa.
Lahko plešeš,
lahko se zabavaš,
Uživaš, kot nisi še nikdar.
Glej to dekle,
prizor, ki pretresa,
ko nastopi kraljica plesa.
- Stojte! Pocakajte! - Ne odhajajte!
- Hej, Sophie. - Sophie!
Greš z nami okoli otoka?
Morate priti na poroko.
Mama nas je vrgla iz kozjaka.
Nocemo je nadlegovati.
Znorela je, ko nas je videla.
- Kaj ji je? - Ne.
Samo živcna je zaradi poroke.
Ne ve, da ste presenecenje zanjo.
- Jutri bo vesela. - Misliš?
- Mamino kitaro si vzel. - Sposodil sem si jo. Glej.
Kje je?
D. S.
Donna Sheridan.
ln H. B.
Head Banger.
- Head Banger? - Head Banger?
Jaz sem ji jo kupil. Za 10 funtov in Rottnovo majico.
Bil sem upornik.
Spoznal sem jo v Parizu.
Skocil sem na vlak in šel za njo v Grcijo.
Precej spontano.
Rad pomislim še
na najino zadnje poletje,
še danes vidim vse.
Ob Seni se sprehajava,
smeh, premocen od dežja.
Najino zadnje poletje,
spominom ni meja.
Ob reki sva prišla
in sedla v travo
pred Eifflovim stolpom.
Presrecen, da sem jo spoznal,
nicesar nisem obžaloval.
O, ja.
Ta nora leta, to bil je cas
otrok cvetja.
A nekje globoko sva bala se leteti.
Postarati,
bala pocasi umreti.
Tvegala sva ljubezni kres,
kot bi plesala zadnji ples.
Rad pomislim še
na najino zadnje poletje,
še danes vidim vse.
V gneci med turisti pri notredamski cerkvi.
Najino zadnje poletje, sprehodi z roko v roki.
Pariški lokali,
najino zadnje poletje, rogljici so dišali.
Živela sva za tisti dan,
skrbi pregnala dalec stran.
Najino zadnje poletje,
smeh na ustnicah, cas razigran.
Zdaj delaš v banki.
Družinski oce? Nogometni navijac mogoce?
ln ime ti je Harry.
Dolgocasno se zdi.
Mar junak iz mojih sanj si ti?
Sophie!
- Sophie! - lti moram.
- Prosim, jutri pridite. - Vsekakor.
- Pridemo. - Obljubim.
Ob Seni se sprehajava,
smeh, premocen od dežja.
Najino zadnje poletje,
spominom ni meja.
Sky!
Kod hodiš?
Gostje prihajajo že vse popoldne.
Bila sem na drugi strani otoka.
Pozabila sem na uro.
- Kam greš? - Na fantovšcino.
To je moj zadnji vecer na svobodi.
Nekateri to tako razumejo.
Zame pa je zadnji vecer pred najvecjo pustolovšcino.
Veš, da bi rada našla oceta.
To sva že obdelala.
Kaj ti bo? lmaš družino.
Me ne boš zapustil?
Se šališ? Življenje si mi postavila na glavo.
Prej ljubosumja nisem poznal,
zdaj v vsakem moškem grožnjo bom iskal.
Lastim si te, cisto sem na tleh,
prej kajenje bilo je moj edini greh.
Zdaj to vec ne drži,
vse novo se mi zdi.
ln kar sem vedel prej, drugace je odslej.
Zdaj te rotim.
Ne razdajaj svojih custev.
Hocem ljubezen vso.
Nemocno hitro si me prevzel.
Klepet, nasmeh in na trnek svoj si me ujel.
Še zdaj ne vem, kaj si storil mi.
Odrasla ženska tako zlahka pac ne popusti.
Cutim cuden strah,
ko nisem v tvojih rokah.
Ker te želim, požrem ponos
in te rotim.
Ne razdajaj svojih custev.
Hocem ljubezen vso.
Ne predajaj se vec drugim.
Hocem ljubezen vso.
Ne razdajaj svojih custev.
Hocem ljubezen vso.
Ne predajaj se vec drugim.
Hocem ljubezen vso.
Dame brez gospodov!
Predstavljam vam, samo za ta vecer...
Ker za kaj vec nimamo sape.
Govori v svojem imenu.
Prvo udarno dekliško skupino,
Donna in Diname!
Luc žarometa
me obsijala bo na odru,
vendar mi ne bo hudo,
kot mi je do zdaj bilo,
ker vem, da si med množico.
Obhajal me obup je neobvladan,
ko iz Glasgowa sem te poklicala.
Le jem, spim in pojem dan na dan,
želim si, da bi zadnji nastop koncno docakala.
Kakšna sreca, ko obljubil si, da prideš,
prerojena sem takoj.
Koncno
bo povsem drugace, ko na odru bom nocoj.
Luc žarometa
me obsijala bo na odru
- Najina pesem. - Vajina?
To je moja pesem.
Nasmejana in vesela,
kot zvezda bom blestela.
Luc žarometa
me zaslepila bo na odru,
vendar mi ne bo hudo,
kot mi je do zdaj bilo,
ker vem, da si med množico.
Cakal bom, da prideš ti,
in videl boš, da ogenj v meni še živi.
ln ko me stisnil boš
v objem,
nocoj se izgubila bom v njem.
Luc žarometa
me obsijala bo na odru.
Kot sonce bom žarela.
Glejta, glejta.
Nasmejana in vesela,
kot zvezda bom blestela.
Luc žarometa
me zaslepila bo na odru,
vendar mi ne bo hudo,
kot mi je do zdaj bilo,
ker vem, da si med množico.
Luc žarometa
me obsijala bo na odru.
Neverjetna si!
Oprostite!
To je deklišcina. Samo za ženske.
- Hvala. - Prav.
Zakaj so prišli,
ce ne zato, da unicijo poroko?
Saj se je ne veseliš.
A nocem, da jo pokvarijo.
Niso imeli pravice priti.
Kaj so naredili za svojo hcer?
Niso vedeli, da obstaja.
Saj jim ni bilo treba.
Sama sem jo odlicno vzgojila.
Ne bo me zdaj izrinila navadna ejakulacija.
Je kakšen moški kje?
Bo kdo uslišal me?
Hocem, hocem, hocem moškega po polnoci.
Mi ne bo nihce pomagal prepoditi mracne môre?
Hocem, hocem, hocem moškega po polnoci.
- Zdravo. - Zdravo.
Moram ji povedati, da prihajam v miru.
Ne. Pocakaj, da malo popije.
- Res. - Pametno.
Kar si narisala na colnu...
Dobro je. Zelo dobro.
Zakaj tega ne razvijaš? Nadarjena si.
Tu imam dovolj dela.
Res sanjaš o tem?
Da boš z Donno vodila hotel?
Sama ne zmore.
Veš,
da sem ga nekega vecera narisal na jedilnik?
Želel sem se vrniti.
Zakaj se nisi?
Kaj ti je povedala o meni?
- Nikoli te ni omenila. - Sophie?
Zakaj sem tukaj?
Spustimo noter malo zraka.
Nekdo tam zgoraj me ne mara.
- Stavim, da moja mama. - Res je bila soncek.
Pregnala jih bom.
Ce boš prirohnela tja, bodo zaceli spraševati.
- Sezujta me. - Pa dajmo.
Zaradi joge so se mi stopala razlezla.
Nacrt je tak.
Danes jih bomo napile.
Jutri jih bova s Tanyo odpeljali ribarit.
Ribarit? Lepo te prosim!
Kaj pa naj s tremi moškimi?
To prebudi spomine.
Hocem, hocem, hocem moškega po polnoci.
Pospremi me skozi temo do prve luci zore.
- Zdravo. - Bo šlo?
Ja.
Kdo bi rekel, da ima Donna odraslo hcer.
- lmaš otroke? - Psa imam. Lucy in Kipperja.
Sta moja edina spremljevalca.
Rad bi imel hcer. Razvajal bi jo.
- Je tvoj oce tukaj? - Ne vem.
Ne vem, kdo je moj oce.
Je kakšen moški kje?
Bo kdo uslišal me?
Super je!
Od kod Donni denar za hotel?
Zapustila ji ga je gospa, za katero je skrbela.
- Po njej sem dobila ime. - Moja prateta Sofia?
Pa že.
Rekli so, da ga je zapustila družini.
- Koliko si stara? - Dvajset.
Oprosti mi za trenutek.
Žal mi je.
Bill!
Bill, pocakaj!
Zakaj je mama dobila tetin denar?
Ne vem.
Moje življenje je vprašanje brez odgovora.
Dovolj mi je.
- Kaj bi rada od mene? - Bill, prosim.
Si ti moj oce?
Ja. Mislim, da.
Ja.
Veš, kaj sledi?
Ne reci, da imaš sestro dvojcico.
Me boš oddal pred oltarjem?
- Oddal? - Naj ostane skrivnost.
Prisrcno.
O, bog.
Prav.
Ljudje na vsakem koraku,
pricakovanje visi v zraku.
Nekaj se iskri
na drugi strani sobe, v temi žarijo ti oci.
Že spet se zacne. Vemo od kod in kam to gre.
Tukaj smo glavni.
Vse izkusili smo že, a zdaj smo tu, hocemo še.
Veš, kaj hocem reci.
Voulez-vous?
Vzemi ali pusti,
imava le ta dan,
brez obljub, brez obžalovanj.
Voulez-vous
Ne razmišljaj prevec,
veš, kaj se bo zgodilo tu.
Vprašanje je voulez-vous.
Voulez-vous
Pojdi plesat z mamo.
Sophie! Pridi sem.
Vem, zakaj sem tukaj.
Zakaj ni povedala? Od kdaj veš, da sem tvoj oce?
Kaj? Ne dolgo.
Sam, poslušaj. Mama ne ve, da vem.
Lahko pocakava do konca obreda?
- Kdo te bo oddal? - Nihce.
Ne. Jaz te bom.
Naj bo skrivnost.
Voulez-vous
Vzemi ali pusti,
imava le ta dan.
Si v redu?
Ne morem dihati.
Voulez-vous
Ne razmišljaj prevec,
veš, kaj se bo zgodilo tu.
Vprašanje je voulez-vous.
Voulez-vous
Mojbog!
- Jaz sem tvoj oce! - Harry!
Zato si me povabila.
Da bi te tvoj oce popeljal pred oltar.
Ne bom te razocaral. Prišel bom!
Voulez-vous
Vzemi ali pusti,
imava le ta dan,
brez obljub, brez obžalovanj.
Voulez-vous
Ne razmišljaj prevec,
veš, kaj se bo zgodilo tu.
Vprašanje je voulez-vous.
Za poroko.
... postavila na glavo.
Donna ima...
Jaz sem tvoj...
Kdo te bo oddal...
- Sophie! - Soph!
- Stran! - Dajte ji zraka.
- Soph? - Miška?
Na noge, mati. Z nasmehom v nov dan.
Vso noc sem se premetavala.
Še vedno so na otoku.
Nekaj moramo storiti!
Donna! Donna! Vse bo v redu.
Vso noc sem se premetavala. Tri ocete imam.
Dva moram odsloviti. Ampak katera dva?
Vse bo v redu.
Sama in Billa peljem ribarit.
Vsaka bo zaslišala enega,
potem pa bomo izbrale.
Harry pa Tanyo pelje na vodo.
Sestra! Oslova jajca, hitro!
- Za tabo. - Kar izvoli.
Ne, prosim. Kar daj.
- Nekaj mi leži na duši. - Tudi meni.
Sinoci sem spoznal nekaj cudovitega.
Zdramilo me je. Zdaj vem, kaj sem
in kaj hocem v življenju.
Sinoci? Prej nisi vedel?
Nisi slutil, da si...
Kje pa! To je bila skrivnost.
Zdaj lahko vsem povemo.
Ne! Niti besede. Za zdaj.
Zvecer bom razkril.
Ko že govoriva o razkritjih. Sinoci...
Ti in mala damica? Mislim, da vem, kaj se dogaja.
- Ne veš. - Saj je jasno.
Od prvega trenutka, ko sta se zagledala.
Šališ se.
Odkrito ti bom povedal.
Mislim, da je to prevec zame.
Krasna je,
ampak je v mojem življenju prostor zanjo?
Kam je izginila tvoja spontanost?
To
- pomeni družino. - Saj se ni treba porociti z njo.
Kaj?
Kukuc! Ravno na zajtrk si prišla.
Lahko ponudim vse, kar te mika.
- Ravnokar si mi. - Jajca na oko. Z lososom ali slanino?
Samo...
Samo da...
Kakšna zmešnjava!
- Hej! - Kaj je?
- Si v redu? - Ja. Nic mi ni.
- Sophie. - Kaj?
Sinoci... Ti in Sky. Kaj je narobe?
Povej mi. Kaj je narobe?
- Ne vem, kaj naj naredim. - Veš.
Nic ti ni treba narediti.
Lahko odpovem poroko. Vsi bodo razumeli.
Odpoveš poroko?
- Mar ni to tisto, kar hoceš? - Ne.
Ne.
To hoceš ti.
- Ne. - Ja.
- Sophie! - Nimaš pojma.
Nikoli se nisi porocila.
Nisi se porocila,
samo otroka si imela.
- Dobro zate. - Ne vem,
- zakaj se zdaj znašaš nad mano. - Ker
- ljubim Skya in hocem biti z njim. - Krasno.
Nocem, da moji otroci ne bi poznali oceta,
ker je to živa beda!
Voulez-vous
- Kaj pocneš? - Nehaj.
Daj, no. Kaj pa govoriš?
Sophie bo imela precudovito poroko. Ni res?
Morali bi mi pomagati.
On se mora obleci.
Še vedno imaš moje dude.
Odganjajo nezaželene obiskovalce.
Za to ne potrebuješ dud.
Kaj išceš tukaj, Sam?
O tem sva sanjala, se spomniš?
- O hotelu na otoku. - Ja, to pa je moja resnicnost.
Garanje in morilska hipoteka.
ln hotel, ki se podira okoli mene.
- Naj ti pomagam. - Ne. Za svoje polomije
znam poskrbeti sama.
Zakaj nisi povedala, da se Sophie moži?
Ker te ne briga.
Zakaj se bo ustalila tu?
Jaz bi hotel, da izkusi življenje.
- Ja. - Bistro dekle je.
Vem.
Ampak moja hci je svojeglava.
Ja, vidim. Vidim.
- Tako mlada je. - Vem.
Sploh ve, kaj hoce?
Mislim, da ti hoce pokazati,
da te ne bo zapustila.
- Kako to misliš? - Glej.
Dva sinova imam. Vem, kako je, ko odidejo.
Ce Sophie ne bi skrbelo zate,
bi se drugace odlocila?
Glej, takole je.
Rada sem sama.
Vsako jutro se zahvalim bogu,
da mi noben dedec v méni
ne ukazuje, kako naj živim.
Svobodna sem in samska.
Cudovito je.
Kje zdaj so srecni dnevi? lzginili so v neznano.
Rad bi se ti približal, a bežiš pred mano.
Kje je najina ljubezen?
Kako naj razumem to?
Bilo je tako dobro, bilo je tako lepo.
Ko si ob meni spet, ne slišiš mojih besed?
SOS.
Tvoja ljubezen je edina, ostane mi le bolecina.
SOS.
Ko te izgubim, kako naj sploh še živim?
Ko te izgubim, poskušam, a kako naj zdržim?
Zdiš se mi dalec stran, ceprav ob meni si.
S tabo bila sem živa, a to je umrlo in boli.
Povsod sem iskala odgovor.
Kako naj razumem to?
Kje je najina ljubezen? Bilo je tako lepo.
Ko si ob meni spet, ne slišiš mojih besed?
SOS.
Tvoja ljubezen je edina, ostane mi le bolecina.
SOS.
- Ko te izgubim, - Ko te izgubim,
- kako naj sploh še živim? - kako naj sploh še živim?
- Ko te izgubim, - Ko te izgubim,
- poskušam, a kako naj zdržim? - poskušam, a kako naj zdržim?
Donna si najbrž puli lase zaradi poroke.
Kaj bi pocel nevestin oce?
Placal. Ampak moj se je pri tretji uprl.
Razumem. Oprosti.
Harry!
Tanya? Nadaljujva, kjer sva sinoci ostala.
Sinoci ne obstaja.
Zradirala sem ga.
Glej, koliko je ura. Delo me caka.
- Delo? - Popravki in obnova.
Nikar. Umetnine se ne smeš dotikati.
Pusti ga. Nic ga ni v hlacah.
Med Tanyo in mano se kreše.
Fantki, ki se igrajo z ognjem, se opecejo.
Seksi si, osvajaš me.
Morda ti je hudo, a kaj naj z mulcem, kot si ti?
To žal ne bo šlo.
Vidim pogled v tvojih oceh,
na obrazu te berem, da custva ti uhajajo iz rok,
a kaj, ko si še otrok.
Lahko zapleševa malo, ce ti je za šalo.
Tvoja mama ve, da si šel ven?
Lahko se s tabo pomenkujem, malce spogledujem.
Tvoja mama ve, da si šel ven?
- Bodi nežna. - Bodi nežna. Ustavi konje, fant.
Tako res ne gre. Tvoja mama ve?
- Bodi nežna. - Bodi nežna. Ohladi glavo.
Lepo pocasi, tako to gre. Tvoja mama ve?
Dajte, fantje!
Vidim, kaj te spreletava.
A premlad si, da bi te mikala taka zabava.
Morda vseeno nisem prava.
Srckan si. Tvoj stil mi je všec.
ln vem, kaj hoceš, ko nameniš mi nasmeh žarec.
A kaj, ko si še otrok.
Lahko zapleševa malo, ce ti je za šalo.
Tvoja mama ve, da si šel ven?
Lahko se s tabo pomenkujem, malce spogledujem.
Tvoja mama ve, da si šel ven?
Lahko zapleševa malo, ce ti je za šalo.
Tvoja mama ve, da si šel ven?
Lahko se s tabo pomenkujem, malce spogledujem.
Tvoja mama ve, da si šel ven?
Tvoja mama ve? Tvoja mama ve, da si šel ven?
Fant na tleh!
Ej, punce. Dobro smo opravile.
Katerokoli barvo, ni važno.
Ni posebnega pravila.
- Je pa cudovito. - Donna, kam naj dam tole?
Meso v senco.
ln pokrij ga. Ione, pomagaj mu...
- Kaj pa ti tukaj? - Zdravo.
Hotel sem ti dati tole.
Ne mislim tukaj tukaj.
- Zakaj si prišel na... otok. - Spoznal sem...
Kaj pa je to?
Vem, da si zategovala pas,
ko si sama vzgajala Sophie.
Zato bi rad prispeval za poroko.
- Ne morem ga vzeti. - Ne, ne.
- Harry, ne morem. - Ne, ne.
- Harry, ne morem. - Najprej me moraš ujeti.
- Sky? - Kaj je?
- Pomagaj mi. - Kaj se je zgodilo?
Miška.
Sophie!
Soph.
Naredila sem neumnost.
Vsi ocetje so tu in radi bi me oddali.
Kdo?
Prebrala sem mamin dnevnik. Imam tri možne ocete.
Kako, da so tukaj?
Povabila sem jih.
Upala sem, da bom prepoznala pravega.
Ni šlo.
Niti sanja se mi ne. Mama me bo ubila,
- oni me bodo zasovražili in ti... - Cakaj.
Nisi mi povedala za povabila?
Da mi ne bi preprecil.
- Vem, da sem zamocila. - Sophie?
Zato razkošna poroka?
- Da bi našla oceta? - Ne.
Hotel sem poroko samo s pricama,
ti pa si vztrajala pri tem cirkusu.
Na poroki sem hotela vedeti, kdo sem.
Za to ni treba najti oceta.
Najti moraš samo sebe.
Kakšna ironija. Potoval sem, da bi se našel.
A zaradi tebe sem to odložil.
Ljubil sem te. Želel sem si isto kot ti.
Zdaj pa ne vem.
Ce me ljubiš?
Seveda te. Toda morala bi mi povedati.
Je vse v redu?
- Kaj je narobe? - Ne zdaj, Sam.
Ja, zdaj.
Oddal te bom pred oltarjem.
Kako, ce ne boš srecna?
To mi je rekla že mama, ki me bolje pozna.
lmel sem veliko poroko.
- Vedno se ne konca srecno. - Zate. Ne zame.
Skya ljubim bolj kot vse na svetu.
Si tudi ti tako cutil?
Ne.
Se ne bi morala obleci?
Ali in Lisa ne bosta pomagali?
Bi mi ti?
Pocakaj. Saj je vse v redu.
Casa je še dovolj.
S torbico v rokah
vsako jutro odide zdoma.
Pomaha mi v slovo
z zamišljenim nasmehom.
Gledam jo, ko gre,
prežema me znana žalost
in sesti moram za trenutek.
Zdi se mi,
da jo za vedno izgubljam.
V resnici nisem del njenega sveta.
Srecna sem, da z njo delim smeh.
Ta zabavna deklica
vsak dan mi polzi iz rok.
Rada bi si zapomnila vsak hip,
njegov obcutek in utrip, ko vsak dan mi polzi iz rok.
Res vem, kaj razmišlja?
Vsakic, ko se mi zazdi,
pred ocmi spet zraste mi
in vsak dan mi polzi iz rok.
Zaspanih oci
sediva za mizo,
komaj budni.
Pustila sem, da pobegnil je cas.
ln ko je ni, me spet preplavita otožnost
in obcutek krivde, ki priznam ga naglas.
Kje so cudovite pustolovšcine,
poti v en in drug caroben kraj.
Vsak dan mi polzi iz rok.
Nekaj sva jih videli,
vecine pa še nikoli.
ln sploh ne vem, zakaj.
Vsak dan mi polzi iz rok.
Rada bi si zapomnila vsak hip,
njegov obcutek in utrip, ko vsak dan mi polzi iz rok.
Res vem, kaj razmišlja?
Vsakic, ko se mi zazdi,
pred ocmi spet zraste mi
in vsak dan mi polzi iz rok.
Sem te razocarala?
Kaj ti pride na misel?
Po vsem, kar si dosegla.
Diname, sama si vzgojila otroka
in vodila hotel.
Nisem imela izbire.
Nisem se mogla vrniti domov.
Ko sem zanosila, mi je mama rekla, naj se ne prikažem.
Ampak nicesar ne bi spremenila.
Poglej, kako sva živeli.
Bi me ti oddala?
Ja.
Vcasih si želim,
da bi ustavila film,
da ga ne bi spremenil cas.
Vsak dan mi polzi
S torbico v rokah
vsako jutro odide zdoma.
Pomaha mi v slovo
z zamišljenim nasmehom.
Donna!
Pogovoriti se morava, kdo bo oddal Sophie.
- Jaz. - Ampak...
- Kaj pa njen oce? - Ni ga tukaj.
Rekla mi je, da bi ga rada imela ob sebi.
- ln ce si tudi on želi? - Kaj? Sam, ne zdaj.
Zdaj ni pravi cas.
Poslušaj me. Za naju gre.
Nocem govoriti
o spominih na skupne dni.
Ceprav me še boli,
tega že davno ni.
Vrgla sem vse karte,
prav tako kot ti.
Utihnil je moj glas,
padel je zadnji as.
Kdor zmaga, vse dobi,
poraženka trpi.
Brez zmag naprej ne zna,
v usodo se vda.
V objemu tvojih rok
verjela sem, da sodim tja.
Prepricana v privid,
da zgradile bodo zid.
Da zgradile bodo dom,
kjer bom nedotakljiva.
Napako sem storila,
spoštovala sem pravila.
Bogovi igrajo se spet,
okrutni, hladni kot led.
ln nekdo med smrtniki
ljubezen izgubi.
Kdor zmaga, vse dobi,
poraženka trpi.
Preprosto, kar se da.
Zakaj bi ugovarjala?
Povej, je njen poljub,
kot moj je bil nekdaj?
Je enako, ko njene ustnice
šepetajo tvoje ime?
Globoko v srcu veš,
da želim si te nazaj.
A kaj naj recem še?
Pravila veljajo za vse.
Sodniki bodo presodili,
taki kot jaz se bomo uklonili.
Gledalci te predstave
vedno sklonjene glave.
lgra se spet zacenja,
za ljubimca ali prijatelja.
Veliko, malo, kar pac je,
kdor zmaga, vzame vse.
Nocem govoriti,
ker me še boli.
Razumem, da mora biti tako.
Prišel si, da bi mi dal roko.
Opravicujem se,
ce te žalosti,
ko vidiš me na tleh,
brez iskrice v oceh.
A kdor zmaga, vzame vse.
Kdor zmaga, vzame vse.
lgra se spet zacenja,
za ljubimca ali prijatelja.
Veliko, malo, kar pac je,
kdor zmaga, vzame vse!
Kdor zmaga, vzame vse.
ln poraženka trpi.
Kdor zmaga, vzame vse.
ln poraženka trpi.
Donna!
Kdor zmaga, vzame
Vse
Donna! Ste le prišli.
- V redu. - Cevlji.
- Prišla je. - Tukaj je.
- Ne skrbi. - O, bog.
Rada te imam.
Dobrodošla, Sophie in Sky.
ln vsi vajini prijatelji, ki so se zbrali.
ln Donna, ki je tu vajina družina.
Zbrali smo se na ta
- cudovit... - Dobrodošlico izrekam tudi
Sophiejinemu ocetu.
- Tukaj je. - Vem. Jaz sem ga povabila.
Ni mogoce. Ne vem, kdo je.
Mojbog!
- Zato so vsi tukaj. - Žal mi je.
Mi oprostiš, prosim? Oprosti mi.
Ne vem.
- Lahko ti oprostiš meni? - Kaj?
Vseeno mi je, ce si spala s stotinami moških.
Moja mama si in rada te imam.
O, Soph.
Nisem spala s stotinami moških.
Prav razumem?
Sophie je mogoce moja, morda pa je Billova ali Harryjeva?
Ja. Ne delaj se krepostnega.
Sam si si kriv.
Ja, pustil si mamo in se porocil z drugo.
Samo trenutek. Moral sem domov. Bil sem zarocen.
Razdrl sem zaroko z Lorraine in se vrnil.
Ti...
- Zakaj nisi poklical? - Tepec sem verjel,
da me boš cakala,
a ko sem prišel, si že odšla z drugim.
Lorraine mi je rekla, da sem osel, in s poroko to potrdila.
Vaju smem prekiniti?
Ne, Harry, ni treba.
Cudovito je, da je vsaj tretjina Sophie moja.
Drugace ne bi imel niti toliko otroka.
Bila si prvo dekle, ki sem ga ljubil.
Pravzaprav tudi zadnje.
Zdaj imam izgovor za obiske.
Lahko ugotovimo, kateri je,
a se strinjam s Harryjem.
- Tudi tretjina je cudovita. - Strinjam se.
Tudi jaz vzamem tretjino.
Jasno. 20 let cakaš oceta, potem pa dobiš kar tri.
Spoštovani...
Niti sanja se mi ne, kateri od vas je moj oce, vendar mi je vseeno.
Zdaj vem, kaj hocem.
Sky, nikar se še ne porociva.
- Kaj? - Kaj?
Tako ali tako se nisi hotel.
Pojdiva z otoka in si oglejva svet.
Ljubim te.
Donna, poroka je torej odpovedana?
Ne vem najbolje, kaj se dogaja.
Trenutek!
Zakaj bi poroka šla v nic?
Kaj praviš?
Potrebuješ nekoga, ki mu boš ukazovala.
Si zmešan? Nisem bigamistka.
Jaz tudi ne. Sem locenec, ki te ljubi že 21 let.
Od dneva, ko sem stopil na otok,
ti skušam povedati, kako zelo te ljubim.
Daj, Donna. Saj bo držalo samo do konca življenja.
Ne morem vec skriti. Mar ne vidiš?
Ne moreš zacutiti?
Reci "da"
O, ja.
Da, da, da, da, da.
Donna, pokaži,
ljubiš me, zdaj ne laži.
Reci "da"
Da
Da, da,
da, da.
Zdaj sta mož in žena.
Srecna sem.
Še ena zdravica za naju,
preden placava racun.
Globoko v srcu v tebi in meni
je jesenski mraz jemal pogum.
Ptici selivki, jaz in ti,
letiva brez misli in skrbi.
Ko pesmi je konec
in sonce zakrije crn oblak,
ne ti ne jaz nisva kriva,
ko narediva zadnji korak.
Do zdaj v življenju sva oba
ubirala cudne poti.
Ja.
Utrujena sva, a dostojanstvena.
ln za seks še prepozno ni.
Ja!
Jasne glave in odprtih oci,
vse sva izkusila, nicesar vec ni.
Mirno stojiva na križišcu,
beg ne zdi se vec sladak.
Nikamor vec se ne mudi,
ko narediva zadnji korak.
Mirno stojiva na križišcu,
beg ne zdi se vec sladak.
Nikamor vec se ne mudi,
ko narediva
zadnji korak.
To ni zame. Pisatelj sem. Volk samotar.
Ce premisliš si,
k meni se ozri.
Ljubcek, še sem sama,
naj bom tvoja srcna dama.
Oprosti.
Ce potrebuješ me, povej,
to dekle ob tebi bo,
ce ne veš, kako naprej,
ce ti bo težko.
Govor!
Zdaj bom imela govor.
Ja, pripravi se.
Ko boš cisto sam, pticke bodo odletele stran.
Ljubcek, še sem sama, naj bom tvoja srcna dama.
Naredila bom vse, ne, ne lažem ti,
mirno preizkusi me, le dovoli mi.
Naj bom tvoja srcna dama.
Gremo, Bill.
Lahko bi zaplesala.
- Se sprehajala - Le da ob sebi me imaš.
Poslušala bi glasbo.
Ali klepetala.
Da bolje me spoznaš.
Veš, da moje želje so brez meja,
ko sanjam, da sama sva. Carobno je.
- Od mene noceš nic vec. - Ker ljubezen je odvec.
A zavedaš se, to vem,
da spustiti te ne smem.
Ko boš cisto sam, pticke bodo odletele stran.
Ljubcek, še sem sama, naj bom tvoja srcna dama.
Naredil bom vse, ne, ne lažem ti,
mirno preizkusi me,
le dovoli mi. Naj bom tvoja srcna dama.
Afrodita!
Mamma mia! Spet zacenja se.
Kako naj se ubranim te?
Mamma mia! Ali vidi se
kako pogrešala sem te?
Moje srce ima zlomljena krila
odkar sem te izgubila.
Zakaj sem te izpustila?
Mamma mia! Zdaj mi jasno je,
morala bi zadržati te.
Imam svoje sanje,
pesmi šepetanje,
ki pomaga prebroditi
mi vse skrbi vsakdanje.
Ce še najdeš cudež
v nežni pravljici,
ne skrbi za prihodnost,
ceprav ti spodleti.
Verjamem v angele.
V nekaj dobrega v vsem okoli nas.
Verjamem v angele.
Ko zame bo napocil pravi cas,
bom šla cez vode brezdanje.
Sanjam svoje sanje.
Šla bom cez vode brezdanje.
Sanjam svoje sanje.
Lahko plešeš,
lahko se zabavaš,
Uživaš, kot nisi še nikdar.
Glej to dekle,
prizor, ki pretresa,
ko nastopi kraljica plesa.
Petek zvecer, zunaj je mrak.
Gledaš, kam naj te nese korak.
Kjer igrajo pravo glasbo,
objame te val.
lšceš, kje je tvoj kralj.
Tvoj junak bi lahko bil vsak,
noc je mlada in ritem glasbe sladak.
Kadar rock se razlega, vse je spet lepo.
Rada plesala bi.
ln ko priložnost se ponudi,
kraljica plesa si,
mlada in ljubka, v sedemnajsti pomladi.
Kraljica plesa si,
zacuti ritem tamburina, ko zazveni.
O, ja
Lahko plešeš,
lahko se zabavaš,
Uživaš, kot nisi še nikdar.
Glej to dekle,
prizor, ki pretresa,
ko nastopi kraljica plesa.
- Adijo. - Adijo.
Hocete še eno?
- Potem pa jim jo dajmo! - Hocete še eno?
Navijmo!
Pri Waterlooju se je Napoelon predal
O, ja S svojo usodo sem se srecala
na podoben nacin
Zgodovinska knjiga na palici
se vedno ponavlja
Waterloo Bila sem premagana, zmagal si v vojni
Waterloo Obljubila sem, da te bom vedno ljubila
Waterloo Ne morem pobegniti, cetudi bi hotela
Waterloo Vem, da je moja usoda, da sva skupaj
Waterloo Koncno sem srecala svoj Waterloo
Le kako sem lahko odklonila
Zmagujem, ko izgubljam
Waterloo Bila sem premagana, zmagal si v vojni
Waterloo Obljubila sem, da te bom vedno ljubila
Waterloo Ne morem pobegniti, cetudi bi hotela
Waterloo Vem, da je moja usoda, da sva skupaj
Waterloo Koncno sem srecala svoj Waterloo
Slovenian